Criança venha cá! Fala o homem... Criança obedeça ao homem, diz a mulher. A criança vem, a criança para e pergunta... Porque me chamam? È o homem... Diz a mulher... Ele quer saber da lata; Que lata? Pergunta à criança, a lata diz a mulher, fala para o homem da lata... Mas que lata? Pergunta novamente a criança; A lata, fala o homem, a lata de doce, diz o homem...
A lata de doce? Fala a criança; Quer saber da lata de doce? Isso diz o homem... Isso diz a mulher; Mas vocês querem saber da lata ou doce que vem na lata? Pergunta a criança; Dos dois... Responde o homem; Dos dois... Repete a mulher...
Da lata eu sei... Diz a criança, mas do doce eu não sei... Quando cheguei à lata já estava vazia... Mas como então você sabe que tinha doce nela? Pergunta o homem... Isso mesmo, como você sabe? Indaga a mulher...
O cunhado é que falou... Informou a criança; Que cunhado? Pergunta o homem; O cunhado da mulher, responde a criança; O meu cunhado? Espanta-se a mulher... Não, não o seu cunhado, o cunhado da outra mulher; responde a criança; Que outra mulher é essa? Pergunta o homem; A mulher do padrinho; A minha madrinha? Pergunta a mulher; Não, a mulher do padrinho do menino; Que menino? Pergunta o homem.
Do menino que comeu o doce que estava na lata; Diz a criança... Mas e o cunhado? Indaga a mulher; E o cunhado? Pergunta o homem; O cunhado é que falou, mas foi o menino que comeu... Mas você viu o menino comer? Pergunta o homem; Eu não vi; Fala a criança, só estou falando porque o homem me contou; Mas eu não contei nada! Fala o homem; Você não. Fala a criança, o cunhado que falou;
Mas que cunhado? Pergunta nervosa a mulher, o cunhado da mulher... Meu cunhado? Indaga a mulher; Não, o cunhado da mulher do padrinho; Mas de que padrinho? Pergunta o homem; Do padrinho do menino.
Mas onde está a lata? Perguntam juntos o homem e a mulher; Que lata? Pergunta a criança; A lata de doce? Sim, a lata de doce, respondem o homem e a mulher; Eu não sei, não via o doce, só a lata; responde a criança; E cadê a lata? Pergunta o homem; a lata de doce? Pergunta a criança; Sim a lata de doce; responde o homem; A lata de doce sem o doce? Pergunta a criança; Sim a lata de doce sem o doce, responde o homem; a lata de doce sem o doce repete a mulher;
Mas para que serve uma lata de doce, sem o doce? Pergunta a criança; Isso mesmo; diz a mulher; Para que serve uma lata de doce sem o doce? Indaga a mulher;
Eu não sei para que sirva uma lata de doce sem o doce diz o homem; Eu também não sei; Diz a criança; E muito menos eu sei, afirma a mulher.
Se ninguém sabe; Porque estamos discutindo isso? Pergunta a criança; Eu não sei; Diz a mulher; É que eu queria saber da lata, eu acho, é acho sim, queria saber da lata... Mas se ninguém sabe... É melhor deixar para lá... Diz, se lamentando o homem; É melhor mesmo; concorda a mulher; Mas então porque me chamaram? Pergunta a criança;
Todos se olham, abaixam as cabeças e se afastam, em silencio.
